amazing grace 썸네일형 리스트형 [믹스본] Lost and Found 지지난 게시물에 언급했던 갑자기 하고 싶어졌다는 그것을 진행했다 무엇인고 하니.... 한국어 제목으로 '나 같은 죄인 살리신' 이라고 번역된 Amazing Grace의 뒷부분은... 실제 영어 가사가 훨씬 의미심장하다는 점에 주목했다 -------------------------------------------------------------- 잃었던 생명 찾았고 광명을 얻었네.....라고 번역된 뒷부분은 I was once lost and now am found I was blind now I see(였을 것이다....기억이 맞다면....) 정도의 원문이다 결국 '생명', '광명' 이라고 번역되어서 상당히 의미가 구체화되고 축소되었지만 실제적으로는 '잃었던 자신을 찾았고 안보이던 것을 이제는 본다' 는.. 더보기 이전 1 다음